Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

les champignons ont

  • 1 empoisonner

    vt.
    1. трави́ть ◄-'ит►, отравля́ть/отрави́ть;

    les champignons ont empoisonné toute la famille ∑ — вся семья́ отрави́лась гриба́ми;

    le braconnier a empoisonne la rivière — браконье́р отрави́л во́ду в реке́
    ║ au passif (s'intoxiquer) отравля́ться/отрави́ться;

    j'ai été empoisonné par des champignons — я отрави́лся гриба́ми

    2. (empester) отравля́ть <по́ртить/ ис=> во́здух; распространя́ть/распространи́ть уду́шливый за́пах <злово́ние, вонь fam.>; ∑ воня́ть ipf. (+) fam.;

    les fumées d'usine empoisonnent l'atmosphère — дым заво́дов отравля́ет во́здух;

    cette odeur empoisonne tout l'appartement — э́тот тяжёлый <уду́шливый> за́пах стои́т во всей кварти́ре; ∑ вся кварти́ра провоня́ла fam. э́тим за́пахом; ce fromage empoisonne — э́тот сыр воня́ет
    3. fig. (gâter) отравля́ть, по́ртить; омрача́ть/омрачи́ть (assombrir);

    ce souvenir empoisonne ma vie — э́то воспомина́ние ∫ отравля́ет мне жизнь <омрача́ет мою́ жизнь>;

    il nous empoisonne l'existence — он отравля́ет нам жизнь; l'inquiétude empoisonne ma joie — беспоко́йство отравля́ет (↓омрача́ет) мою́ ра́дость ║ ces livres empoisonnent la jeunesse — э́ти кни́ги растлева́ют молодёжь
    4. fam. (embêter) надоеда́ть/ надое́сть* [↑до чёрта, ↑до сме́рти] (+ D); f осточерте́ть pf. (+ D); изводи́ть ◄-'дит-►/и́звести*, му́чить/за=;

    il m'empoisonne avec ses réclamations — он на́доел мне до сме́рти; он изво́дит меня́ свои́ми тре́бованиями;

    les visiteurs m'ont empoisonné toute la matinée — всё у́тро мне ∫ надое́дали посети́тели <не дава́ли поко́я посети́тели>
    ■ vpr.
    - s'empoisonner
    - empoisonné

    Dictionnaire français-russe de type actif > empoisonner

См. также в других словарях:

  • Champignons — Champignon Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Champignon » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts. Champignon …   Wikipédia en Français

  • CHAMPIGNONS — Les champignons sont des organismes «eucaryotes», c’est à dire pourvus de véritables noyaux (avec membrane nucléaire, chromosomes et nucléole) dont les divisions impliquent des séquences mitotiques régulières. Les Actinomycètes, qui sont un… …   Encyclopédie Universelle

  • Les schtroumpfs — Cet article possède un paronyme, voir : Schtroumpfage. Les Schtroumpfs Série …   Wikipédia en Français

  • Les schtroumphs — Les Schtroumpfs Cet article possède un paronyme, voir : Schtroumpfage. Les Schtroumpfs Série …   Wikipédia en Français

  • Les Etats-Unis pendant la Première Guerre mondiale — Les États Unis pendant la Première Guerre mondiale La participation des États Unis pendant la Première Guerre mondiale est souvent mal connue et mal comprise en Europe. Lors du vote de la déclaration de guerre officielle, le 6 avril 1917, par le… …   Wikipédia en Français

  • Les États-Unis pendant la Première Guerre mondiale — La participation des États Unis pendant la Première Guerre mondiale est souvent mal connue et mal comprise en Europe. Lors du vote de la déclaration de guerre officielle, le 6 avril 1917, par le Congrès des États Unis, ceux ci sont déjà engagés… …   Wikipédia en Français

  • Les chaussettes trouées — Série Genre(s) Bande dessinée jeunesse Auteur Tarek Dessin Batist Personnages principaux Raoul Marie Gégé Émile La bande du ruisseau Les chaussettes trouées Gaspard …   Wikipédia en Français

  • Les Chaussettes trouées — Série Scénario Tarek Dessin Batist Genre(s) bande dessinée jeunesse Personnages principaux Raoul dit « la boule » Marie Gégé dit « crotte de nez » Émile dit « le fayot » La bande du ruisseau La bande des chaussettes… …   Wikipédia en Français

  • Les Voyages du fils — est le troisième volume du Cycle des contrées de l écrivain français Jacques Abeille. Paru en 2008, il consiste en un recueil de sept nouvelles dont trois auparavant inédites. Synopsis Dans l Empire de Terrèbre, vingt ans après la destruction de… …   Wikipédia en Français

  • Les Sorcières (film, 1966) — Les Sorcières (film, 1967) Les Sorcières Titre original Le Streghe Réalisation Luchino Visconti Mauro Bolognini Pier Paolo Pasolini Franco Rossi Vittorio De Sica Acteurs principaux Silvana Mangano Annie Girardot Alberto Sordi Totò Clint Eastwo …   Wikipédia en Français

  • Les Sorcières (film, 1967) — Les Sorcières Données clés Titre original Le streghe Réalisation Luchino Visconti Mauro Bolognini Pier Paolo Pasolini Franco Rossi Vittorio De Sica Acteurs principaux Silvana Mangano Annie Girardot Alberto …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»